泥棒は、一つ一つあけてさがしたんでしょう。。。

speed_eriko · 发表于 2008-10-13 10:13:04

泥棒は、一つ一つあけてさがしたんでしょう。あいたままですけど、あなたは触りましたか。
请问这句中文是什么意思啊?
我看到很多句子都是以ですけど结尾的,请问ですけど的意思是?

夏玲艶 · 发表于 2008-10-13 10:15:39

小偷应该是一个一个打开来找过的吧？（门）是开着的，你碰过了吗？
表示转折或是换话题

melanie · 发表于 2008-10-13 10:20:24

泥棒は、一つ一つあけてさがしたんでしょう。あいたままですけど、あなたは触りましたか。

＝泥棒は、（引き出しを）一つ一つあけてさがしたんでしょう。（引き出しが）あいたままですけど、あなたは（引き出しの中身に）触りましたか。

日语老师 · 发表于 2008-10-13 10:21:23

相对于が.在句子中起转折作用,一个是书面语,一个是口语中使用

夏玲艶 · 发表于 2008-10-13 10:21:43

好详细，呵呵
谢谢

日语老师 · 发表于 2008-10-13 10:23:03

呵呵.

speed_eriko · 发表于 2008-10-13 10:35:33

分かった。ありがとう　ございました。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 泥棒は、一つ一つあけてさがしたんでしょう。。。