新手，对汉字有疑问，向前辈们求解

多季史の雨季 · 发表于 2008-10-13 14:45:49

刚学日语没有多久
对汉字这块觉得蛮疑问的

在看一些歌词的时候，里面用的是简体字，比如“言叶”，但是查词典的时候，只查到了繁体字“言葉”。
“言葉”，可以简写成“言叶"吗？

日语里的汉字，很多都是繁体字吧？
我也见过很多简体字
在这方面
是不是没有规律可循，只能一个一个去记住？

以上，还请前辈们指点一下。

老板是猪 · 发表于 2008-10-13 14:48:32

“言叶”是一个错误的中文
“言葉”是一个正确的日文

大概绝大多数使用汉字的地方都是繁体，LZ在学习日语中务必写繁体字。

桑枫 · 发表于 2008-10-13 14:48:48

如果是日语中的汉字，没有简体和繁体之分。。。我想
也没什么规律，慢慢记吧~~

多季史の雨季 · 发表于 2008-10-13 15:25:31

嗯
我知道了
谢谢你们啊

忍者 · 发表于 2008-10-16 23:24:23

日语汉字读音和中文汉字读音有密切关系。
一般中文发音一致不管四声日语发音一致。
偏旁一直一般发音一致。
这只是简单的规律

tianhaiming · 发表于 2008-10-17 11:50:25

日语中的汉字有其独特的简体字，有的与汉语相同，有的不同学的时候要注意。

mizuho_2006 · 发表于 2008-10-17 11:54:13

繁体字和日语汉字不是一个概念
而且有的汉字日语中既有简化了的汉字形式，也有没简化的汉字形式
言葉「ことば」　葉
叶う「かなう」　　叶
再如
瀋陽「しんよう」　瀋
沈む「しずむ」　沈

多季史の雨季 · 发表于 2008-10-17 21:33:23

嗯嗯
原来是这样的
受教了~谢谢大家啊~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[其他问题] 新手，对汉字有疑问，向前辈们求解

回复 3# 桑枫的帖子

[其他问题] 新手，对汉字有疑问，向前辈们求解

回复 3# 桑枫 的帖子

回复 3# 桑枫的帖子