吃苦精神

tracywang116 · 发表于 2008-10-13 16:18:13

吃苦精神奉献精神拼搏精神表率作用管理模式
日语如何翻译恰当？
一天八股文章翻下来脑子不行了
偶真想打人

日语老师 · 发表于 2008-10-13 16:26:06

苦労の精神、貢献の精神、手本作用、管理方法

桑枫 · 发表于 2008-10-13 16:36:51

吃苦精神让我想起了以前做简历的时候，貌似千篇一律的都会写苦労に耐える。。。

管理模式　管理パターン

tracywang116 · 发表于 2008-10-13 16:39:30

谢谢两位拼搏精神呢？？？

奉献精神は「奉仕する精神」に決まった

桑枫 · 发表于 2008-10-13 16:45:56

ファイト精神？
ハードワークの精神？

roroto · 发表于 2008-10-13 17:21:50

吃苦精神奉献精神拼搏精神表率作用管理模式
苦しみに耐える精神献上する精神不屈の精神模範作用管理パターン
http://www.excite.co.jp/world/chinese/上翻的，呵呵
LZ是够八股的。。

四海縦横 · 发表于 2008-10-14 08:51:58

原帖由 tracywang116 于 2008-10-13 16:39 发表
谢谢两位拼搏精神呢？？？

奉献精神は「奉仕する精神」に決まった

吃苦精神　刻苦奮闘　or　刻苦奮闘精神

奉献精神　　滅私精神(めっしせいしん)　or　滅私奉公(めいしほうこう)

拼搏精神　　奮闘精神

表率作用　　模範作用

管理模式　　マネジメントモデル　、マネジメントパターン

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 吃苦精神