荒诞无稽

tracywang116 · 发表于 2008-10-14 13:06:55

荒诞无稽求恰当的日语翻译

nnnliu · 发表于 2008-10-14 13:09:38

出鱈目(でたらめ)でいいかな

阿惑 · 发表于 2008-10-14 13:12:45

荒唐無稽
言動に根拠がなく、現実味のないこと、また、そのさま。

dopey3429 · 发表于 2008-10-14 13:15:24

荒唐無稽です

chinimei · 发表于 2008-10-14 13:21:15

こうとうむけい【荒唐無稽】〈ナ〉
言うことに根拠がなく，でたらめなこと。◆「荒唐」は，中身がなく，でたらめなこと。「無稽」は，考え方に根拠がないこと。「無稽荒唐」ともいう。〔例〕遺産相続に関して弟が主張していることはまったく荒唐無稽で，家族じゅう迷惑している。〔類〕荒誕無稽／妄誕無稽／荒唐不稽（ふけい）◎「荒唐無稽事実より知恵がいり」

tracywang116 · 发表于 2008-10-14 13:28:37

みなさん　ありがとう！！！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 荒诞无稽