新手做真题问题，求助………………

xyxyll · 发表于 2008-10-14 18:41:14

１．「テレビをよく見ますか。」「そうですね、毎日は＿＿。」
　　１．見ます　　　　２．見ません　　　３．見ました　　　４．見ないでした
我已经排除3.4选项，我做的选择是1 答案是2 为什么药用过去式？？？

２．そのことをだれに聞きましたか。
　　这句话是如何翻译的？？？

３．テレビはもう少しはなれで見なさい。
　　这句话如何断词，怎么翻译？？？
是这样断词吗？？？テレビは/もう/少し/はなれで/見なさい。
　　

soukan88 · 发表于 2008-10-14 19:20:39

1。４级的题吧，我看了第1道，我也选1 阿，汗阿，不知哪错了？
そうですね、毎日は＿＿。」的后面话没有说完，还有别的话，不然不应选2

roroto · 发表于 2008-10-14 19:41:42

１．「テレビをよく見ますか。」「そうですね、毎日は＿＿。」
问的是よく，是不是经常看电视。
回答时そうですね、毎日は見ません。意思是说，是呢，（看倒是经常看）不会每天都看。
这里考了“は”，表示对比，发音略微发重一些。

　

ainasahaleh · 发表于 2008-10-14 22:59:33

２．そのことをだれに聞きましたか。
那个是听谁说的?

３．テレビはもう少しはなれで見なさい。
テレビはもう少しはなれで見なさい。
这句是甚莫意思啊???在下也不懂............なれ是慣れ这个词吗???句子不通啊!!!要不就是"汝"这个词???也不会吧..............

至于第1个......我要想想...............

ヒイロ · 发表于 2008-10-14 23:05:33

3、テレビは　もう少し　はなれて　見なさい。
电视要稍微离远点看。

はなれて＝離れて

ainasahaleh · 发表于 2008-10-14 23:05:36

１．「テレビをよく見ますか。」「そうですね、毎日は＿＿。」

在下认为就是选見ます.

如果按照3楼的翻译: <是呢，（看倒是经常看）不会每天都看。>的话,后边应该是そうですね、毎日は見ませんよ。如果只是说見ません的话,就是不看.LZ也说了是真题,既然是考题的话,就不会出这种要在口语发音中分辨的题!这个句子就是说:经常看电视吗?是啊,每天都看的.

ainasahaleh · 发表于 2008-10-14 23:06:57

LZ给的是で,不是て(难道是LZ打错了???)

ainasahaleh · 发表于 2008-10-14 23:09:05

啊,知道了.汗............最近2级学得想的太多了......汗...............

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 新手做真题问题，求助………………

参考まで