急 急 急 请各位帮忙翻译

mathew999

最近 公司要招日本人 可是懂日语的同事刚好出去了
请大家帮忙 翻译一下这个招募启事 多谢了

招聘
日本语教务主任/教学监督
工作地：上海     薪资待遇：6500-9000（人民币）
要求
日本人 30岁以上（退休人士不超过70岁，最好是50-65岁间的退休人士）
热衷于中日友好教育事业，日语发音纯正，熟悉日本礼仪文化，尤其是商务礼仪，为人认真负责，相貌庄严端正（有师长风范），性格开朗健谈，沟通能力优秀。
有日本企业及商务经验优先
由教师资格优先
懂汉语优先

soukan88

募集
日本語教務主任/教育指導
勤務地：上海　　
賃金：６５００－９０００（人民元）
応募資格：日本人、３０歳以上（定年退職者は７０歳未満、５０歳ー６５歳の定年退職者は大歓迎）
日中友好教育事業に興味を持つ、発音純正、日本の文化、礼儀を熟し、特にビジネス礼儀。
真面目、責任感、明るい、コミュニケーション能力ある方、日本企業およびビジネス経験ある方、教師資格ある方、中国語わかる方は優先採用。

相貌庄严端正（有师长风范），
这个没法翻，这在日本是歧视，日本人看了，是不会来的。采用时注意，不必说出来。