该怎么翻译才好呢？

akaruimirai · 发表于 2008-10-15 09:40:22

下記の文、どう通訳してはいいか？
各先輩、お願いします。

これを韓国向けではFERRYという認識で使用してもらいたいと考えています。

雨薇 · 发表于 2008-10-15 09:46:06

これを韓国向けではFERRYという認識で使用してもらいたいと考えています。
面对韩国把这个称为FERRY，想通过此认识使用
仅供参考

chuntianlaile · 发表于 2008-10-15 09:50:16

これを韓国向けではFERRYという認識で使用してもらいたいと考えています。

面向韩国市场，希望你们以FERRY的认识来使用。

FERRYという認識---是什么？什么行业？

桑枫 · 发表于 2008-10-15 09:50:24

针对韩国，考虑让大众以对FERRY（此标识/品牌）的认识，加以使用。

jiang9084 · 发表于 2008-10-15 09:51:07

渡船。。摆渡

akaruimirai · 发表于 2008-10-15 10:08:31

FERRY是一种运输方式,渡渡船

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 该怎么翻译才好呢？