恃宠生娇

jinjin

「恃宠生娇」该怎么翻译才好呢？

dingyj1001

寵愛に頼って甘える

四海縦横

笠に着る

権勢のある後援者などを頼みにしたり、自分に保障されている地位を利用したりしていばる。また、自分の施した恩徳をいいことにして勝手なことをする。「権力を―着る」

◆「嵩に懸かる」との混同で、「嵩に着る」と書くのは誤り。

恃宠而骄

恃：凭借，依靠。凭借别人所给予的恩泽和宠幸而骄横

恃宠而骄，就是说仗着自己受到主人的宠信而骄横不可一世。

[ 本帖最后由 四海縦横 于 2008-10-15 12:04 编辑 ]

阿惑

“恃宠生娇”也被说成“恃宠作娇”，是借宠故作娇媚、撒娇的意思。“恃宠而骄”与“恃宠生娇”意思不同。2楼的翻译接近原意，当然，3楼翻译本身没有错误，只是把原意搞混了。

四海縦横

原帖由 阿惑 于 2008-10-15 12:46 发表
“恃宠生娇”也被说成“恃宠作娇”，是借宠故作娇媚、撒娇的意思。“恃宠而骄”与“恃宠生娇”意思不同。2楼的翻译接近原意，当然，3楼翻译本身没有错误，只是把原意搞混了。

そうだね。ごめんごめん！

寵を頼り、甘えが生じる。

寵を頼りに乗り切る。

jinjin

分かりました
どうもありがとうございます