1道1级语法问题麻烦解答

guoer · 发表于 2008-10-15 19:33:41

もう毎晩、毎晩、隣の夫婦は大げんか、本当にうるさい（　　　）ありやしない！
1)というなら 2)といえば 3)といったら 4)といっても

阿惑 · 发表于 2008-10-15 19:41:24

3) といったら
といったらありやしない=表示极端的程度，没有比这更~~的了。

guoer · 发表于 2008-10-15 20:13:46

这是口语、？

melanie · 发表于 2008-10-15 20:16:26

～といったらありはしない（固定用法）
＝～ったらありゃしない（口語）

guoer · 发表于 2008-10-16 08:38:04

阿惑 · 发表于 2008-10-16 08:45:52

原帖由 guoer 于 2008-10-16 08:38 发表

楼主有没有点社会常识？

日语老师 · 发表于 2008-10-16 08:47:08

風之翼 · 发表于 2008-10-16 09:05:20

可能LZ也只是为了表示感谢。这个表情也常用在对答复表示认同和感到佩服时。

-----------------------------------
补充一点。

～といったらありはしない（固定用法）
＝～ったらありゃしない（口語）

实际在口语中，日本人比较常用的“～ったらない”也是由这个变形来的。

比如：
うるさいといったらありはしない　＝うるさいといったらありやしない＝うるさいったらない＝简直是太吵了。

melanie · 发表于 2008-10-16 10:00:07

LZさんの感謝の気持ち、受け取りました

可笑しいったらありゃしない

日本語なら任せて！こちとら、半世紀も日本語しゃべってるんだから！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 1道1级语法问题麻烦解答

回复 2# 阿惑的帖子

回复 4# melanie 的帖子

回复 6# 阿惑的帖子

[语法问题] 1道1级语法问题 麻烦解答

回复 2# 阿惑 的帖子

回复 4# melanie 的帖子

回复 6# 阿惑 的帖子

[语法问题] 1道1级语法问题麻烦解答

回复 2# 阿惑的帖子

回复 6# 阿惑的帖子