跪求一句话的翻译“駄目な弟子程、愛おしい”

mabel

跪求一句话的翻译：“駄目な弟子程、愛おしい。 －師匠”
谢谢各位日语高手！

mabel

也即这件衣服上面的文字，有人懂么，555555555

阿惑

徒弟越苯、师傅越疼（怜爱）。

是否也能反过来理解：
越苯的徒弟，越疼师傅？

[ 本帖最后由 阿惑 于 2008-10-16 03:49 编辑 ]

風之翼

“愛おしい”这个词一般是长辈对晚辈；人对动物“疼爱；喜爱”之意，在等级森严的日本，应该不太适合用在“徒弟”对“师傅”吧。
【越没有出息的徒弟，师傅越疼爱。】

某些年轻人的自嘲或自谦的语言，或是师傅为了激励徒弟的一句话吧。