请问：您接受到订单了吗，如果接受到了的话请给我回执。这句怎么说阿

yurilemon · 发表于 2008-10-16 15:33:48

老板是猪 · 发表于 2008-10-16 15:35:21

注文書を届いたでしょうか、もし届いたら受取書をください。

忍者 · 发表于 2008-10-16 15:40:11

注文書を届いたでしょうか、もし届いたら受取書をください。
致命傷があるよ　届くって自動詞。
後は　受領書だろう？

夏玲艶 · 发表于 2008-10-16 15:41:00

注文書を受け取りましたでしょうか。
届いたらご返事書を宜しく御願申し上げます。

老板是猪 · 发表于 2008-10-16 15:41:40

じゅりょう‐しょう〔ジユリヤウ‐〕【受領証】

受領したことを認める証書。うけとり。

受領書って造語？？

[ 本帖最后由老板是猪于 2008-10-16 15:43 编辑 ]

老板是猪 · 发表于 2008-10-16 15:43:03

原帖由忍者于 2008-10-16 15:40 发表
注文書を届いたでしょうか、もし届いたら受取書をください。
致命傷があるよ　届くって自動詞。
後は　受領書だろう？

わしと一緒ジャン

桑枫 · 发表于 2008-10-16 15:43:33

POをお受け取りでしょうか。そうだったら、受取書/確認メッセージをお願い申し上げます。

[ 本帖最后由桑枫于 2008-10-16 15:44 编辑 ]

忍者 · 发表于 2008-10-16 15:48:14

ひどい　造語なんて
受領書は　会社の基本文書のひとつである。
http://www.feedsoft.net/access/h ... ciexcelsplhelp.html
アクセスしてご覧ください。
あるいは　YAHOOJAPANで捜索してください。

nnnliu · 发表于 2008-10-16 15:50:40

受領書って普通に言います、間違ってないです。
受取書うけとりしょでも言いますけど。　

忍者 · 发表于 2008-10-16 15:51:58

冗長でしょうか

桑枫 · 发表于 2008-10-16 15:52:20

そうですね、造語なんかじゃないですわ

老板是猪 · 发表于 2008-10-16 15:54:32

原帖由忍者于 2008-10-16 15:48 发表
ひどい　造語なんて
受領書は　会社の基本文書のひとつである。
http://www.feedsoft.net/access/h ... ciexcelsplhelp.html
アクセスしてご覧ください。
あるいは　YAHOOJAPANで捜索 ...

大変失礼致しました。

忍者 · 发表于 2008-10-16 16:15:24

咋哥俩还用什么失礼致しました。相互学习共同进步，早日消灭鬼子，是我们年轻一代的重任

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请问：您接受到订单了吗，如果接受到了的话请给我回执。这句怎么说阿

回复 7# 桑枫的帖子

[翻译问题] 请问：您接受到订单了吗，如果接受到了的话请给我回执。这句怎么说阿

回复 7# 桑枫 的帖子

回复 7# 桑枫的帖子