在线跪求

ljj8520 · 发表于 2008-10-16 16:40:00

今まで長い間ご苦労様でした。

急求这句话的好的翻译方法
前提是老板送给要退休的人的礼物上写的一句话,要求是要语言华丽一点.

在线等待

抓不住的猫咪 · 发表于 2008-10-16 16:45:33

长期以来辛苦你了

helladise · 发表于 2008-10-16 16:47:12

意译：感谢你长期以来为公司所做出的贡献。

华丽版本楼下继续~~

ljj8520 · 发表于 2008-10-16 16:47:31

高!
谢谢!

helladise · 发表于 2008-10-16 16:51:02

这样就OK啦？

ljj8520 · 发表于 2008-10-16 17:06:04

那还有什么更高的?

我翻译的版本实在是太糟了

迄今为止,辛苦您了

demiyuan · 发表于 2008-10-16 17:15:35

长期以来承蒙您关照，辛苦了~~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 在线跪求