这几年你是怎么熬过来的

mizuho_2006 · 发表于 2008-10-17 09:34:43

这几年你是怎么熬过来的
熬过来怎么表达?

錬金術師 · 发表于 2008-10-17 09:39:19

近年はどうやってここまで苦労して暮らしてるか？

ご参考まで！　

nnnliu · 发表于 2008-10-17 09:53:20

堪えてきた（こらえ）、耐えてきた

mizuho_2006 · 发表于 2008-10-17 10:02:11

谢谢各位..
辿り着く怎么样?

tianhaiming · 发表于 2008-10-17 11:38:46

辿り着く表示好不容易才到达的意思。

tianhaiming · 发表于 2008-10-17 11:40:00

我觉得日本人比较倾向于どうやって生きてきた这种说法。

四海縦横 · 发表于 2008-10-17 11:57:52

①、ここ数年、どのように食いしばって頑張ってきましたか？

②、ここ数年、どうやって頑張ってきましたか？

③、ここ数年、どうやって乗り越えてきましたか?

ご参考のみ

[ 本帖最后由四海縦横于 2008-10-17 12:01 编辑 ]

melanie · 发表于 2008-10-17 12:40:33

原帖由 tianhaiming 于 2008-10-17 11:40 发表
我觉得日本人比较倾向于どうやって生きてきた这种说法。

賛成～

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 这几年你是怎么熬过来的