求助。。。 電話を前にして

没有假如

電話を前にして､彼女に僕の恋心を告げるべきかどうか､非常に心が揺れていた。昔の僕だったら、ためらいもせず告白しただろうに｡今回ほど断られることがこわいと思うことはない｡電話番号を聞く勇気はあったじゃないか、軽く映画にでも誘えばいいじゃないか、と言い聞かせながら、今日もまた時間が過ぎていった。

「問い」次の文の中で正しいのはどれか。

　　　　１　僕は彼女に電話した。

　　　　２　僕は彼女に自分の気持ちを伝えた。

　　　　３　僕は彼女に電話番号を聞いた｡

　　　　４　僕は彼女に映画に誘った。
意思不太理解，能不能帮忙解释一下。。。还有选择第3个答案，意思看不太懂，所以也就不知道为什么了。。谢谢了

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-10-17 17:02 编辑 ]

錬金術師

電話を前にして､彼女に僕の恋心を告げるべきかどうか､非常に心が揺れていた。昔の僕だったら、ためらいもせず告白しただろうに｡今回ほど断られることがこわいと思うことはない｡電話番号を聞く勇気はあったじゃないか、軽く映画にでも誘えばいいじゃないか、と言い聞かせながら、今日もまた時間が過ぎていった。
电话放在面前,对于应不应该跟他表白,内心十分矛盾.要是以前的我,是不会犹豫直接去告白的,但....  惟独这次我非常害怕被拒绝! "可是我不是也已经鼓起勇气跟她要了电话号码嘛.
只要很轻松的约她看电影不就行了嘛", 边这么自言自语的说着,一天的时间就这么又浪费了!

你觉得应该选哪个!

没有假如

今回ほど断られることがこわいと思うことはない｡为什么理解为“惟独这次我非常害怕被拒绝!”，最后不是否定吗。。求教。

真由

原帖由 没有假如 于 2008-10-17 12:40 发表
今回ほど断られることがこわいと思うことはない｡为什么理解为“惟独这次我非常害怕被拒绝!”，最后不是否定吗。。求教。

今回ほど断られることがこわいと思うことはない
我觉得这是个语法
没有比。。。再。。。
没有比这次害怕被拒绝