戸惑うのも無理はない。

qzg1976 · 发表于 2008-10-17 11:17:19

戸惑うのも無理はない。
混乱させてすまないと思っているよ…。

[ 本帖最后由龙猫于 2008-10-18 19:28 编辑 ]

桑枫 · 发表于 2008-10-17 11:26:01

混乱させてすまないと思っているよ…。
我想，捣乱也是不能了结的。。。。

mizuho_2006 · 发表于 2008-10-17 11:38:48

戸惑うのも無理はない。
混乱させてすまないと思っているよ…。

困惑也是理所当然的。
搞得乱七八糟对不起了

すまない是对不起的意思

qzg1976 · 发表于 2008-10-17 11:42:25

谢谢各位！いい勉強になりました。

桑枫 · 发表于 2008-10-17 11:45:20

我还以为すまない是这个 [済まない] 呢。。。汗

真由 · 发表于 2008-10-17 12:25:27

原帖由桑枫于 2008-10-17 11:45 发表
我还以为すまない是这个 [済まない] 呢。。。汗

済まない就是对不起的意思吧

qzg1976 · 发表于 2008-10-17 13:06:28

実は、文脈によって、意味が違います。ここで、実は「済まない」という意味だ。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 戸惑うのも無理はない。