无论是A社还是B社I都会遵从与贵司重新商定的价格？

kanzyunsei · 发表于 2008-10-17 12:43:20

无论是A社还是B社都会遵从与贵司重新商定的价格。

自己的理解：A/Ｂ社にしても御社ともう一度相談し決まった単価を守れます

老板是猪 · 发表于 2008-10-17 12:58:37

Ａ社にしろ、Ｂ社にしろ御社の提示した新価格（条件に）受け取ります。

[ 本帖最后由老板是猪于 2008-10-17 13:00 编辑 ]

桑枫 · 发表于 2008-10-17 13:00:39

A社にしても、B社にしても、御社の再見積を認めます。

老板是猪 · 发表于 2008-10-17 13:01:47

原帖由桑枫于 2008-10-17 13:00 发表
A社にしても、B社にしても、御社の再見積を認めます。

我前面也用了“再見積”，但仔细看了原句觉得有所不妥。

桑枫 · 发表于 2008-10-17 13:03:34

重新商定的价格
我觉得就是新的报价阿，所以用了再見積

老板是猪 · 发表于 2008-10-17 13:08:29

遵从与贵司重新商定的价格

我认为这里的意思好像就是“有个公司把新价格定好了，A和B按照这个价格接受就可以了”如果要“再見積”的话原文应该是“无论是A社还是B社都会遵，与贵司重新商定价格”

[ 本帖最后由老板是猪于 2008-10-17 13:10 编辑 ]

忍者 · 发表于 2008-10-17 13:09:16

非常同意。

youlong · 发表于 2008-10-17 13:41:20

无论是A社还是B社都会遵从与贵司重新商定的价格。
A社もB社も新たに決めた価格に従います。
↓
A、B社とも貴社との間に新たに決められた価格を尊重します。
・・・・遵守します、
・・・・（に）従います。

桑枫 · 发表于 2008-10-17 16:33:56

原帖由 老板是猪 于 2008-10-17 13:08 发表
遵从与贵司重新商定的价格

我认为这里的意思好像就是“有个公司把新价格定好了，A和B按照这个价格接受就可以了”如果要“再見積”的话原文应该是“无论是A社还是B社都会遵，与贵司重新商定价格”

我的理解刚好是老板说的后面一种。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 无论是A社还是B社I都会遵从与贵司重新商定的价格？