死んだ知識が生きるも死ぬも、是什么意思?

fujisaki · 发表于 2008-10-17 19:16:02

これからは情報社会です。情報を持っているものが力を持ちます。しかし、情報は、持っているだけでは死んだ知識です。常識ですが、死んだ知識が生きるも死ぬも、人の知恵にかかっています。

死んだ知識が生きるも死ぬも是什么意思?
谢谢!!

melanie · 发表于 2008-10-17 19:21:45

情報は、持っているだけでは死んだ知識＝情報は、持っているだけでは活用されていない知識
死んだ知識が生きるも死ぬも＝活用されていない知識を、活用するのも活用しないのも

風之翼 · 发表于 2008-10-17 19:37:14

ご参考まで

这里的“死んだ知識”可以理解为“眠った知識”；“活用されていない知識”，没有被运用上的知识之意。

换一种说法

眠った知識は生かされるか、棚にあげられたままか、人の知恵にかかっています。

訳文：闲置的知识是否能被灵活运用上，还是仍旧被人所遗忘，完全取决于人的智慧。

fujisaki · 发表于 2008-10-17 22:08:02

有難うございます！！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 死んだ知識が生きるも死ぬも、是什么意思?