まだ ごひいきに

ainasahaleh

まだ　ごひいきに是甚莫意思啊???

ainasahaleh

だれかいるの～

soukan88

ご　御　敬语
ひいきに→気に入りの、一番好きな，  　喜欢，收藏
列‘在网上介绍某种商品时， 还请收藏这个网站

ainasahaleh

まだ　ごひいきに的意思就是"还请收藏"是吧...

soukan88

看用在哪里了。应该差不多吧，不太肯定

东瀛游子

你没有提示前后文，所以无法判断其含义。我猜很可能是照顾的含义。

[贔屓] 【ひいき】 【hiiki】  

（1）〔目をかける〕关照guānzhào,照顾zhàogù,眷顾juàngù『書』,爱顾àigù,赞助zànzhù;［ほめそやす］捧场pěngchǎng.
　 日本贔屓の人／喜欢日本人的人; 亲日派人物.
　 贔屓を受ける／受照顾.
　 歌舞伎俳優の某を贔屓にする／捧歌舞伎某演员.
（2）〔肩をもつ〕偏袒piāntǎn,袒护tǎnhù,偏爱piān'ài.
　 課長は若い娘ばかり贔屓にする／科长总偏袒年轻姑娘.
（3）〔目をかけてくれる人〕眷顾者juàngùzhě,赞助者zànzhùzhě,捧场的人pěngchǎng de rén.
　 贔屓の旦那／捧场的主顾.
贔屓の引き倒し 过分袒护反害其人.
　 君が彼に目をかけてやっても,かえって贔屓の引き倒しになるだろう／你尽管照顾他,可能反倒fǎndào害了他.

ainasahaleh

啊.这个是一部动画最后一辑中结尾出现的.一般的不是都应该是"完结"或"完"之类的吗.这个まだ　ごひいきに会不会有"请期待第2季"的意思啊???

soukan88

好像是请包存，收藏的意思

东瀛游子

原帖由 ainasahaleh 于 2008-10-18 18:02 发表
啊.这个是一部动画最后一辑中结尾出现的.一般的不是都应该是"完结"或"完"之类的吗.这个まだ　ごひいきに会不会有"请期待第2季"的意思啊???

明白了。这样的话，就是继续爱顾，继续捧场的含义。希望观众继续看下去，不要半途中断了。

ainasahaleh

那就是说还有或将要继续制作了!谢谢各位.谢谢啊!