編集手帳 20081019

foxshin

編集手帳　20081019

◆        ―本間様には及びもないが、せめてなりたや殿様に…。そう唄(うた)われた豪商にも連なる本間宗久は相場の神様として有名だ。江戸時代の米相場で連勝、その極意を記した秘録の言葉は、相場格言としてあがめられている。例えば「まふ(もう)はまだなり、まだはまふなり」

◆        虽说跟本间san没法比，但很想成为像他那样的人。被如此称颂的豪商本间宗久作为商界之神闻名于世。他在私人记录中记下江户时代在美国商界连战连胜的要点秘诀，也被人称作商界格言。比如「まふ(もう)はまだなり、まだはまふなり」
ひ‐ろく【秘録】
秘密の記録。一般に公開されていない記録。

◆        株式市場は、一日で１０００円以上も乱高下するほど大荒れが続く。振り返れば、米国で株価が暴落し、ブラックマンデーと称されたのは２１年前のきょう１０月１９日だった

◆        股市持续混乱，一天之内涨跌超过千y。回想一下，美国股价暴跌被称为“黑色星期一”的那天正是21年前的今天10月19日。
ブラック‐マンデー【Black Monday】
1987年10月19日のニューヨーク株式市場大暴落の日。日本の株式市況の早い回復、各国の政策協調によって恐慌を招くことなく終わった。暗黒の月曜日。

◆        金融危機の震源地アメリカでは、そのブラックマンデーを超える幅の下落が、先月末からの３週間で４度もあった。いくらなんでももう下げ止まるだろう、と思ってもまだ下げ止まらない。まだ下がると青くなっていると、もう流れが変わっている

◆        金融危机震源地美国，从上个月末至今三个星期股价已经4次以超过ブラックマンデー的幅度下跌。想着在怎么样也不会跌了吧，实际却还是下跌不止。如果股价继续下跌情况持续恶化，时代就要发生变化了。

◆        同じ“米”市場ながら宗久翁でもこの先行きは見通せまい。秘録は「高下は天然自然の理(ことわり)」、「腹立ち売り、腹立ち買い、決してすべからず」とも説く

如果是当今的美国市场，即使是宗久san应该也没法预测其未来形势。他的秘录中也说道「高下は天然自然の理(ことわり)」、「腹立ち売り、腹立ち買い、決してすべからず」。

◆        市場の乱高下はもう終わるのか、まだ続くのか。株価の下落で製造業にまで暗雲が漂い、ボーナスやクリスマスにも影響必至と聞けば、株を持ってはいなくとも気が気でない。

◆        市场的暴涨狂跌已经结束了吗，抑或还在继续？股价暴跌，甚至连制造业也乌云密布，听到必定影响奖金和圣诞节的消息，即使是没买股票的人也坐不住了。

第三段的“まだ下がると青くなっていると、もう流れが変わっている”该怎么翻涅
欢迎亲们来讨论