「おやすみなさい」について

こねこ · 发表于 2004-10-16 18:54:00

時間：夜
場所：自習室
人物：先生と大学生
事柄：自習が終わったところ、学生は先生に対して、「おやすみなさい」と言って帰った。
質問：こういう場合、「おやすみなさい」を使ってもよろしいんでしょうか。「さようなら」を使うほうがより丁寧じゃないかと思ったんですが。

こねこ · 发表于 2004-10-16 20:00:28

誰か教えてくれませんか。

fanfei · 发表于 2004-10-16 20:09:56

晚上与人告别时一般用、「おやすみなさい」。
我个人的经验，日本人与人告别时较少用「さようなら」。在单位里下班告别时都说「お疲れ様でした｣
分手后一段时间不会见面时，很多人都会说「では、がんばってね」之类的话。

こねこ · 发表于 2004-10-16 20:46:50

仕事同士なら、もちろん「お疲れ様でした]ですが、学生が先生に別れの挨拶をするとなると、どうでしょうか。小学生なら、「バイバイ」と言っても言いが。

将师 · 发表于 2004-10-16 21:07:01

「さようなら」多用于一别就不知何时再见了，还有就是永别了。

AZNABLE · 发表于 2004-10-16 22:38:12

「さようなら」在学校是可以每天,经常对老师说的,所以,遠慮なくて、出来れば言いましょう。
其实日本人在中国也经常用「さようなら」,因为他们觉得用这个新鲜.(日本人之间倒不常用)

AZNABLE · 发表于 2004-10-16 22:40:38

忘记了,「なさい」句型最好不要对地位比自己高,关系不是很好的人说.
会很失礼的.

こねこ · 发表于 2004-10-16 23:29:41

いい勉強になりました。ありがとうございます。

		自动登录	找回密码
密码			注～册