银行对账

yingtao1330 · 发表于 2008-10-20 14:30:40

银行打来电话说这两天要对账，要我们带上公章。怎么说呢？谢谢

抓不住的猫咪 · 发表于 2008-10-20 14:43:26

銀行から電話をうけましだが、このごろ帳簿をチェックして、うちの方が判子を持たなければならないと言いました。

桑枫 · 发表于 2008-10-20 15:00:14

銀行からこの二日間帳簿チェックするという連絡が入りまして、うちの社印を持って行くようって。

夏玲艶 · 发表于 2008-10-20 15:07:25

银行打来电话说这两天要对账，要我们带上公章
銀行から電話がありました。この二日間帳簿審査を行いますから、社印をもって行こうって

tracywang116 · 发表于 2008-10-20 15:09:25

银行的对帐应该是「口座出入金照合、残高照合」吧

桑枫 · 发表于 2008-10-20 15:14:11

原帖由 tracywang116 于 2008-10-20 15:09 发表
银行的对帐应该是「口座出入金照合、残高照合」吧

そうですよね～～～
勉強勉強

ashyu · 发表于 2008-10-20 16:03:50

残高チェック就可以吧~~

刚才打电话问了三井住友银行的人，说他们用ステートメント(statment)

话说，
残高照合　と　残高照会　の区別は？

mitsubishidzy · 发表于 2008-10-20 17:27:43

我注意到了，ls的几位都把这两天给翻出来了。而且都是この二日間。这个太逐字逐句了！！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 银行对账