你好，帮我翻译一下，谢谢

wangjing2800717 · 发表于 2008-10-20 14:40:13

俺は彼を谛めることになりました这句话是什么意思啊？

[ 本帖最后由 wangjing2800717 于 2008-10-20 15:04 编辑 ]

桑枫 · 发表于 2008-10-20 14:41:43

我决定对他死心了。。。

wangjing2800717 · 发表于 2008-10-20 14:44:50

谢谢你了哦，

tracywang116 · 发表于 2008-10-20 14:46:05

我对他已经不抱希望了
我对他已经不指望了

wangjing2800717 · 发表于 2008-10-20 15:01:12

有很多种翻译啊？

夏玲艶 · 发表于 2008-10-20 15:03:39

我已经决定放弃他（不抱希望，不指望，不寄托）

EXQQ · 发表于 2008-10-20 15:06:41

楼上翻译的没错，但这好像是个病句

应该是：俺は彼を谛めることにしました。

tracywang116 · 发表于 2008-10-20 15:06:48

其实意思都是一样的呀看你联系上下文如何表达了

夏玲艶 · 发表于 2008-10-20 15:13:33

有啥病？

EXQQ · 发表于 2008-10-20 15:15:30

【することになりました】是客观决定。
【することにしました】才是主观决定。

ashyu · 发表于 2008-10-20 15:26:18

LZ那个不是病句......
表示“对他死心”的这个事已经是“既成事实”了

EXQQ · 发表于 2008-10-20 15:50:14

那这两句分别要怎样翻译呢？しました既然是过去式，也应该是“既成事实”吧，下句是错句吗？

俺は彼を谛めることになりました。

俺は彼を谛めることにしました。

ashyu · 发表于 2008-10-20 15:54:28

厄......偶是说前者表示“客观”的既成事实......
后者更强调“主观”的“决定”

若是硬要翻出区别的话，
我已经放弃他了。
我已经决定放弃他了。

（刚发现原来还是BL的= =|||）

阿惑 · 发表于 2008-10-20 16:07:58

俺は彼を諦めることになった。
彼を諦める是一个结果，这句话陈述的是结果，也既原来还抱有希望，现在已经不了这样一个结果。是对客观事实的陈述。

俺は彼を諦めることにした。
重点在采取的行动，行动的内容是放弃他、不再有所指望。是陈述一个主观行为。

higyosei · 发表于 2008-10-20 20:01:17

放弃的意思

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 你好，帮我翻译一下，谢谢