请问这句话说可以么?谢谢! 紹介してくださった企業に対して……

小小七 · 发表于 2008-10-20 16:13:12

紹介してくださった企業に対して、御社を大事にお扱いするようにお扱いしますので、よろしくお願い申し上げます。
请问这句话说可以么?谢谢!

[ 本帖最后由龙猫于 2008-10-23 02:51 编辑 ]

tracywang116 · 发表于 2008-10-20 16:27:44

没太看懂。。。

雨薇 · 发表于 2008-10-20 16:53:07

紹介してくださった企業に対して、御社を大事にお扱いするようにお扱いしますので、よろしくお願い申し上げます。
针对介绍来的公司，我司特别看重贵司，请多多照顾。

雨薇 · 发表于 2008-10-20 16:54:31

不好意思我以为是日翻中

小小七 · 发表于 2008-10-20 16:55:58

我想说的意思是,对与您介绍给我门公司的企业我们会象重视贵公司一样重视的
谢谢!

mitsubishidzy · 发表于 2008-10-20 16:58:46

原帖由 小小七 于 2008-10-20 16:13 发表
紹介してくださった企業に対して、御社を大事にお扱いするようにお扱いしますので、よろしくお願い申し上げます。
请问这句话说可以么?谢谢!

御社を大事にお扱いしますのでだけでいいかな

美女如烟 · 发表于 2008-10-22 13:05:14

紹介してくださった企業に対しても、御社と同じように大事にお扱いします。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请问这句话说可以么?谢谢! 紹介してくださった企業に対して……