水往低处流，人往高处走这句怎么翻呃

awaycjw · 发表于 2008-10-21 08:31:47

水往低处流，人往高处走这句怎么翻呃
谢谢大侠们指点

夏玲艶 · 发表于 2008-10-21 08:54:45

水が底に流れ、人間が頂上に歩く

ashyu · 发表于 2008-10-21 09:16:10

人間は上を目指すものだ。

以上

直訳より意味で訳したほうがいいじゃないかな～～

日语老师 · 发表于 2008-10-21 10:02:45

3回の言う通りです。

夏玲艶 · 发表于 2008-10-21 11:01:54

ェ。。。
賛成が出来るけど。。。
そうすると、他の言葉の存在意味がなくなってしまうかも

ashyu · 发表于 2008-10-21 11:38:54

慣用句にはその文化と言語の独特なものが入っていて、その文化の理解できない人にとって、むしろ「意訳」のほうがわかりやすいと思う。

まあ、でももし日本語にはその文に対応する慣用句があるともっとも良いだけど…それを知らない私にとって、「意訳」するしかないんだ…（勉強不足だぁぁ～～）

awaycjw · 发表于 2008-10-21 15:25:57

試験に出る問題ですが。。。

soukan88 · 发表于 2008-10-21 18:51:05

中日大辞典より
水は低い所に流れ、
人はよりよい所を目指す。

阿惑 · 发表于 2008-10-21 20:09:00

原帖由 soukan88 于 2008-10-21 18:51 发表
中日大辞典より
水は低い所に流れ、
人はよりよい所を目指す。

あくまで中日大辞典でしょう

soukan88 · 发表于 2008-10-21 20:10:18

やばり、辞書もだめだ

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 水往低处流，人往高处走这句怎么翻呃