请教:两段对话中两句话的翻译

speed_eriko

１番
男の人と女の人が話しています。留学生は何曜日にどこに着きますか。
男：あ、田中さん。
女：はい。
男：日曜日、日本に来る予定の留学生ねえ。
女：あ、遅れますか。
男：いや、早くなって、土曜日に来るそうですけど、東京じゃなくて、大阪に着きますって、連絡がありました。
女：ああ、そうですか。

请问这句话是什么意思啊?
"いや、早くなって、土曜日に来るそうですけど、東京じゃなくて、大阪に着きますって、連絡がありました。"

2番
女：アルバイトを探しているんだけど、どこかいいところを知ってる？
男：どんなのがいいの？
女：家からあまり遠くないとこで、お金がたくさんもらえるところ。
男：この辺じゃ、アルバイト代、安いよ。町まで行かなきゃ。
女：そうか。しかたないね。お金のためだもん。
男：仕事は何でもいいの？
女：ケーキ屋さんがいいな。
男：そんなのうまくあるかな。
女：それもそうね。じゃ、何でもいいか。
男：時間は？いつでもいいの？
女：午後からがいいな。

请问这段对话中以下这句话是什么意思?
"じゃ、何でもいいか。"
这句话是不是说"好的,做什么都可以"?如果我翻错了，请帮忙改正,谢谢!

tracywang116

"いや、早くなって、土曜日に来るそうですけど、東京じゃなくて、大阪に着きますって、連絡がありました。"
不是，是要提前到达了。说是周六到，而且不是到东京，而是到大阪。

第二LZ的理解没啥错，想打临工轮不到这么挑挑拣拣的，能找到活干就成

speed_eriko

原帖由 tracywang116 于 2008-10-21 13:49 发表
"いや、早くなって、土曜日に来るそうですけど、東京じゃなくて、大阪に着きますって、連絡がありました。"
不是，是要提前到达了。说是周六到，而且不是到东京，而是到大阪。

第二LZ的理解没啥错，想打临工轮不 ...

谢谢,那请问以下这句是什么意思?也是第一段中的对话,之前忘记问了
"日曜日、日本に来る予定の留学生ねえ。"

tracywang116

"日曜日、日本に来る予定の留学生ねえ。"
原定周日到达日本的那个留学生

这段对话应该是学校里负责留学生接待的工作人员之间发生的对话。
男的告诉女的有个人要提前到达了，而且到达港口是大阪，不是东京。

[ 本帖最后由 tracywang116 于 2008-10-21 14:59 编辑 ]

speed_eriko

原帖由 tracywang116 于 2008-10-21 14:14 发表
"日曜日、日本に来る予定の留学生ねえ。"
原预周日到达日本的那个留学生

这段对话应该是学校里负责留学生接待的工作人员之间发生的对话。
男的告诉女的有个人要提前到达了，而且到达港口是大阪，不是东京。

明白了,谢谢