まだまだだね是什么意思啊

ちんせぃ · 发表于 2008-10-21 12:27:41

まだまだだね是什么意思啊

东瀛游子 · 发表于 2008-10-21 12:29:09

[未だ未だ] 【まだまだ】【madamada】　

（1）〔いまだに〕还hái,仍réng,尚shàng.
　未だ未だたくさんある／还有很多;还有的是.
　彼の中国語は未だ未だ完全とはいかない／他的汉语还不到家.
　未だ未だ丈夫で働いている／还很健壮jiànzhuàng地工作着.
　未だ未だ記憶に新しい／还记得清清楚楚;还记忆犹新jì yì yóu xīn.
（2）〔時間が〕还hái.
　未だ未だ日は暮れない／天离黑还早;天还亮.
（3）〔どちらかといえば〕还算hái suàn,还是háishi.
　未だ未だこの方がいい／这个还算好.
（4）〔もっと〕还会hái huì,还要hái yào,还hái,仍réng,尚shàng.
　未だ未だ増えるはずだ／还要增多;还会增加.⇒まだ

东瀛游子 · 发表于 2008-10-21 12:29:38

だね＝ですね。

helladise · 发表于 2008-10-21 12:30:21

“还差得远呢。”

夏玲艶 · 发表于 2008-10-21 12:57:39

テニス王子

helladise · 发表于 2008-10-21 14:37:45

原帖由 夏玲艶 于 2008-10-21 12:57 发表
テニス王子

汗~
是“テニスの王子様”

夏玲艶 · 发表于 2008-10-21 14:40:15

赤面の極みだ

helladise · 发表于 2008-10-21 14:45:59

Sorry, I didn't mean that.

ちんせぃ · 发表于 2008-10-21 17:29:47

谢拉～～

speed_eriko · 发表于 2008-10-21 17:31:01

“还差得远呢”
这可是《网球王子》中龙马的经典台词哦

ちんせぃ · 发表于 2008-10-21 20:54:31

是啊~~可是我上次看到的版本把这句话翻译成了“这才刚开始”
好奇怪啊~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] まだまだだね是什么意思啊

回复 6# helladise 的帖子

回复 7# 夏玲艶的帖子

回复 10# speed_eriko 的帖子

[翻译问题] まだまだだね是什么意思啊

回复 6# helladise 的帖子

回复 7# 夏玲艶 的帖子

回复 10# speed_eriko 的帖子

回复 7# 夏玲艶的帖子