请问这两句里的　“散々”　翻译成什么意思好？

kohinoko · 发表于 2008-10-21 16:50:40

今まで散々甘えて来たんだから.

散々待たされたあげく、断られた

kohinoko · 发表于 2008-10-21 16:56:13

各位帮帮忙。

kohinoko · 发表于 2008-10-21 17:14:24

明白人能帮解释一下？

kohinoko · 发表于 2008-10-21 17:31:53

顶上去。

阿门 · 发表于 2008-10-21 17:32:12

散散
形動
程度がはなはだしいさま。不快になるほど激しいさま。
「散散にからかわれた」
ひどい目にあわせるさま。また、ひどい目にあってみじめなさま。
「散散にやっつける」「雨で運動会は散散だった」

根据情况翻译成：狠狠、非常等等

[ 本帖最后由阿门于 2008-10-21 17:36 编辑 ]

kohinoko · 发表于 2008-10-21 17:37:12

好像这两句没有　　狠狠地　和　遭遇　的意思。　阿门さん、能用中文表达一下这个词在这两个句子里的意思吗？

忍者 · 发表于 2008-10-21 17:44:42

基本用在不好的事情表示程度之深

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请问这两句里的 “散々” 翻译成什么意思好？

[翻译问题] 请问这两句里的　“散々”　翻译成什么意思好？