翻译一句子桜は、満開に咲き誇り自分の……

sundaysilence · 发表于 2008-10-21 16:55:19

桜は、満開に咲き誇り自分の美しさを見せつけた後に一気に散ります。

句子看似很美，有点看不明白。

[ 本帖最后由龙猫于 2008-10-23 02:51 编辑 ]

桑枫 · 发表于 2008-10-21 17:10:45

樱花盛开，在向世人展示其绝美之后，又全部突然凋零。

原谅我没办法用美丽的词语表达。。。汗
只是想起了李清照的如梦令：知否知否应是绿肥红瘦。。。

minilewen · 发表于 2008-10-21 17:15:09

樱花让人欣赏遍自己怒放时的美丽后就一下子凋谢了。(大概这个意思吧)
……（ます形）つける　　　　惯于……；……习以为常
やりつけた仕事でも、慣れによる油断は禁物だよ。　/ 熟练的工作也不可疏忽大意。

風之翼 · 发表于 2008-10-21 17:16:59

樱花以盛开展现自己的美，之后便干净利落地凋谢。
-------
俺翻译的不太美，不过意思应该没错。

sundaysilence · 发表于 2008-10-21 17:20:00

咲き誇り自分有点奇怪

風之翼 · 发表于 2008-10-21 20:54:47

没啥奇怪的，原文有误，断开就好了。

満開に咲き誇り、自分の美しさを見せつけた……

“咲き誇る”变成“咲き誇り”表示中顿。

tracywang116 · 发表于 2008-10-22 09:42:32

樱花，傲然怒放，一展自己的美丽后便迅速凋落。

夏玲艶 · 发表于 2008-10-22 09:47:05

桜は、満開に咲き誇り自分の美しさを見せつけた後に一気に散ります。
樱花在向世人展现自己的美后，顷刻凋零

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 翻译一句子桜は、満開に咲き誇り自分の……