编辑手帐 20081021

foxshin

１０月２１日付　編集手帳

江戸の昔、大きな商家では跡取りが生まれると、おもちゃ代わりに小判を与えたという。「いつのまにやら本物と偽物の見分けがつくんやそうでして、大きなったら偽金をつかまされない、商売人の知恵があったんやそうで…」

据说古时候江户城，大商人家里要是生下后继人，给他们的是金币而非玩具。‘慢慢地他们就会区分真币假币，长大以后就不会被假币给骗了。肯定会很有商人的头脑’。(おもちゃ代わりに小判を与えた
　----誰から誰に小判を与えたのか)

「桂米朝コレクション」（筑摩書房）から落語「千両みかん」の一節である。米朝さんの長男、小米朝改め五代目桂米団治(よねだんじ)さん（４９）も、本物の芸という小判に幼少から親しんだ人だろう

这是【桂美朝选集】（筑摩书房）里的单口相声【千两蜜橘】里的一段。米朝的长子，新任小米朝第五代传人桂米団治也是从小对‘金币’即‘真正的技艺’耳濡目染吧。

落語の登場人物でいえば浮世の苦労を知らない若旦那(だんな)の風貌(ふうぼう)で、声もしぐさものびのびとして華がある。一昨日、都内で襲名披露公演を聴いた

前天听了在他在东京举行的袭名公演。单口相声中的出场人物是一个不识人间疾苦的年轻公子哥，声音和举止都彬彬有礼华丽无比。

人間国宝の米朝さんも並んだ口上の席で、大名跡を継ぐいきさつを司会役の桂南光さんが「ええお父さんを持たはって…」と語るや、米団治さんがずっこけて客席が沸いた。七光りの雑音は芸を磨いて消せ、という兄弟子流の愛情表現であったろう

在成列着人间国宝米朝先生（照片，雕像。。）的口述席上，司仪桂南光讲述其继承父名的原委时刚一说到‘他有一个了不起的父亲’，米团治就摔倒在地引得众席大笑。随着技艺的提高，说他光荫父辈的闲言碎语也消失了。这就是兄弟子流の愛情表現吧。

◆小判を成長の肥やしにする人、猫に小判で終わる人、世襲にもいろいろある。米団治さんの陽気で愉(たの)しい「蔵丁稚(くらでっち)」を聴きながら、猫のほうに属する政治家の名前が一つ、二つ、浮かばなかったわけでもない。

世袭多种多样，有将’金币’当作成长养料的人，也有对牛弹琴浪费人表情的人。一边听着米团治开心活泼的单口相声「蔵丁稚(くらでっち)」，脑中不禁浮想起一两个属’牛’类的政治家的名字。
（2008年10月21日01時48分  読売新聞）

欢迎亲们一起讨论。

foxshin

单词注释：
あと‐とり【跡取り】
家督を継ぐこと。また、その人。跡継ぎ。世継ぎ。后嗣

こ‐ばん【小判】
１ 江戸時代の金貨。楕円形で1枚を1両とする。幕府発行の標準貨幣で、慶長小判?元禄小判?正徳小判?天保小判?万延小判などがある。→大判２ 紙?書物などの判の小さいもの。［
小金币

にせ‐がね【偽金／贋金】
にせの貨幣。

らく‐ご【落語】
寄席演芸の一。こっけいを主にした話芸で、話の終わりに落ちのあるのが特徴。单口相声

あらため【改め】
１ 改めること。新しいものに替えること。「尾上菊之助―七代目尾上菊五郎」

のび‐のび【伸び伸び／延び延び】
［名?形動］（延び延び）物事が何度も先に延ばされること。また、そのさま。「雨で試合が―になる」「返事が―になる」［副］(スル)１ （伸び伸び）すくすく伸びるさま
anyi

しゅう‐めい【襲名】
［名］(スル)親や師匠などの名前を受け継いで自分の名とすること。「六代目菊五郎を―する」「―披露」,继承艺名

みょう‐せき【名跡】
代々受け継がれていく家名。また、それを受け継ぐこと。「先代の―を継ぐ」 .家名

ずっ‐こ?ける
［動カ下一］１ ずり落ちる。「汗で眼鏡が―?けそうだ」２ まとはずれなことをする。「―?けたことを言って笑わせる」３ はめをはずす。

ななひかり 【七光り】
　親の七光り（＝影響力）で（うまく）地位につく　

こう‐じょう【口上／口状】
１ 口頭で申し述べること。また、その内容。「あいさつの―を聞く」「逃げ―

1 おもちゃ代わりに小判を与えた
　----誰から赤ちゃんに小判を与えたのか、家族、それとも、親戚？

２．声もしぐさものびのびとして華がある、襲名披露公演？
　----のびのびとして華がある　不好译啊

３．七光りの雑音は芸を磨いて消せ、という兄弟子流の愛情表現であったろう
　----突然跑出来的‘兄弟子流の愛情表現’是虾米涅

４．小判を成長の肥やしにする人、猫に小判で終わる人、世襲にもいろいろある
　----虽然意思明白

  欢迎亲们一起讨论。