请问,"阳奉阴违"怎么翻译?

新米 · 发表于 2008-10-21 21:51:18

请问,"阳奉阴违","消极怠工""招摇撞骗""聚众赌博"怎么翻译?谢谢

[ 本帖最后由新米于 2008-10-21 22:03 编辑 ]

soukan88 · 发表于 2008-10-21 21:55:47

面従腹背
めんじゅうふくはい

新米 · 发表于 2008-10-21 22:00:19

哈哈,谢谢,又加了3个新的,拜托!!

[ 本帖最后由新米于 2008-10-21 22:04 编辑 ]

忍者 · 发表于 2008-10-21 22:27:41

都没学过哈哈

[ 本帖最后由忍者于 2008-10-21 22:28 编辑 ]

ちんせぃ · 发表于 2008-10-21 22:30:13

好难啊~~

新米 · 发表于 2008-10-21 22:31:27

不难不拿到论坛里来问了,嘿嘿

ちんせぃ · 发表于 2008-10-21 22:34:20

hehe~~是奥！！学日语还是满难的！！这个礼拜的单词都还没背好。

新米 · 发表于 2008-10-21 22:35:52

期待高手们的回答,吼吼!

阿惑 · 发表于 2008-10-22 03:39:05

消极怠工 = サボタージュをする、サボ、怠業
招摇撞骗 = ペテンにかける
聚众赌博 = ギャンブルに大勢を集める、大勢でギャンブルをやる

新米 · 发表于 2008-10-22 09:46:12

高手终于出现啦，哈哈！
非常感谢！

26157450 · 发表于 2008-10-22 10:07:14

中文特有的东西很难翻成其他语言的，反过来也是一样
はず　べき　在中文里都是应该。特别是中国的成语你去翻成德语或者法语看或者藏语，那是很难的或者说有些无法翻译，因为文化是不一样的，又比如中医中的上火，攻心，阴虚，说实话我认为是无法翻译的，只能选择一个最近的意思。这就有了音译词的来源，在日本应该是片假名词汇

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 请问,"阳奉阴违"怎么翻译?

参考まで