设为首页收藏本站

开启辅助访问

咖啡日语论坛»论坛 › 〓日语学习 BLACK COFFEE 〓 › 『日语解疑答难』 › 请问,"工作不服从安排"怎么说?

发新帖

查看: 1315|回复: 8

[翻译问题] 请问,"工作不服从安排"怎么说?

发表于 2008-10-21 22:46:28 | 显示全部楼层 |阅读模式

请问,"工作不服从安排"怎么说?
谢谢

回复

使用道具举报

发表于 2008-10-21 22:56:33 | 显示全部楼层

仕事の按排に従わない？

回复支持反对

使用道具举报

楼主| 发表于 2008-10-21 23:12:05 | 显示全部楼层

特别想知道,这里的"安排"怎么翻译好,呵呵

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2008-10-21 23:15:05 | 显示全部楼层

指示通り　作業せず

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2008-10-21 23:15:51 | 显示全部楼层

安排

支配する

指示する

指図する

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2008-10-21 23:20:09 | 显示全部楼层

支配を受け入れず。

上司からの指示を受け入れず。

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2008-10-22 00:35:53 | 显示全部楼层

指示にさからう
指示に従わない
与えられた仕事を拒否する

回复支持反对

使用道具举报

楼主| 发表于 2008-10-22 09:48:09 | 显示全部楼层

还来还是用”指示“教妥当。
谢谢楼上各位！

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2008-10-22 19:18:14 | 显示全部楼层

指示のほうがいいですね？
勉強になりました。
皆さんありがとう～～～～～～～～

回复支持反对

使用道具举报

发新帖

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-23 01:35

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表