求教达人几个语法问题！が，一言言わせていただきたいと思って·····

yinyuan

首先谢谢个位达人抽空浏贴！
我是一个自学日语的，最近其中有几个问题不明白！！
求教！！！



1.心が読める日
       难道是翻成--------能读心的日子
            问：怎么翻译才比较准确？？

[size=+0]2.君がうらやましいよ！
[size=+0]      这句话翻成---（我）很羡慕你啊！  
           问：其中，が的语法现象是？？我什么不用に呢？？可不可以用呢？？
3.先日の投書欄で、Aさんの意見を読み、一言言わせていただきたいと思って、ペンを取りました。
     这是语法书上的解释：～てもらいたい
/ ていただきたい
≈
～てほしい [我希望你~] [我想请您~]
[size=+0]      到这里我还能明白！可是  动词使役态+～てもらいたい
/ ていただきたい 我就搞混了，怎么解释都不通！！！！！
           问：请解释一下语法，并翻译一下！！同时指导一下同类的问题出现时，应注意的地方！






                                     虽然都是些基础问题，不过还是要说声谢谢！！！！！！！！

忍者

1留给高手
2固定用法。が＋形容詞（形容動詞）比如君が好き。我喜欢你
3是敬语用法表示自谦。用于自己的工作。意思是请让我干什么。这里是请让我说几句。动词使役态+～てもらう

風之翼

心が読める =能够理解（明白）对方的心思

心が読める日：在能够读懂（明白）你心思的日子里　かなぁ～

------------------------------
俺不到1米8，不太高，瞎翻的

忍者

风之翼真谦虚。我一米七都没到还到处乱写呢

yinyuan

3Q,各位！！！

セシル

[quote]原帖由 忍者 于 2008-10-22 20:36 发表
2固定用法。が＋形容詞（形容動詞）比如君が好き。我喜欢你

君が好き 很少听到
多用 君のことが好き