ている＋つもり つもり问题若干

imperialcat

我知道つもり有2个用法
1.连体型+つもり 表意图,打算
2.过去型+つもり  自以为...   就当作...

请问ている＋つもり是什么?  看了一些文章后觉得和同时具有上述2种用法,请教达人

[ 本帖最后由 imperialcat 于 2008-10-23 12:04 编辑 ]

忍者

例を挙げてみてください

imperialcat

随便举一些例子,google上随便找的

私も愛国心は持っているつもりだが、こうした領域に政治が過度に介入するとろくなことは
ない。そんな思いから書いた。

知っているつもりで説明できないニュースのことば  这2句符合2的意思



ブースポブログ:俵太さん「引退しているつもりない」这句符合1的意思

[ 本帖最后由 imperialcat 于 2008-10-23 11:04 编辑 ]

imperialcat

我仔细想了下
其实
私も愛国心は持っているつもりだが、こうした領域に政治が過度に介入するとろくなことは
ない。そんな思いから書いた。

这句里的つもり不能算是自以为的意思.新明解的2条注解是

実際はそうでないのに、そうしたような気持ち

而实际上本句的意思是"我自认为也是有爱国心的..." 这里的自认为虽然是主观上的想法,但事实上也并不否定.

实在不明白ている＋つもり到底有多少意思,具体的用法和前2种到底有什么区别
希望知道的人指点下

忍者

你不是已经解释了吗。例句看多就会拉

imperialcat

原帖由 忍者 于 2008-10-23 11:45 发表
你不是已经解释了吗。例句看多就会拉

的确我自己解释的通,不过这只不过是猜罢了,没有语法依据.
这些句子都比较明显,还能猜对.遇到比较复杂暧昧的句子时就难办了.

特别是ている＋つもり　好像同时具有前述的两种用法.因此还是希望有达人能给出具体辨别的依据

忍者

自己思考自己 找答案。这样你就学会学习学会独立工作。因为进入公司你需要独立完成工作。自己再多找些例句看看。求人不如求己

imperialcat

原帖由 忍者 于 2008-10-23 12:17 发表
自己思考自己 找答案。这样你就学会学习学会独立工作。因为进入公司你需要独立完成工作。自己再多找些例句看看。求人不如求己

我已经说了,例句中有2种情况,因此无法确定其是否有语法依据.
可能问题本身没有什么深究的必要,不过我还是希望能够弄懂.
我也不是伸手党,自己总结了之后才来询问的,和求人求己什么的没关系.无意义的发言就免了.