もうだめだとは言わないまでも、限りなくゼロに近いね 这句怎么翻？

kohinoko

もうだめだとは言わないまでも、限りなくゼロに近いね　　　

桑枫

虽说已经不行了，都无限接近0了。。。。

ごめんなさい。「言うまでもない」と勘違いした。。。

[ 本帖最后由 桑枫 于 2008-10-23 15:08 编辑 ]

セシル

虽然还不能说完全不行，但成功率已经微乎其微。

真由

もうだめだとは言わないまでも、限りなくゼロに近いね　　
虽然不~（虽然没有达到某种程度）　

东瀛游子

虽然不能说已经完全不行，但是希望几乎接近于零。