訳す あなたの要望と力強い製品を調和させる

coffic85

あなたの要望と力強い製品を調和させる

きれいに訳して頂ければ有難く存じます。

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-10-25 11:59 编辑 ]

錬金術師

让这个强大的产品配合您的需求!

やっばきれいじゃないね、

coffic85

2）私達は今の状況に留まらず、さらなる向上を続けます

3）歩みを止めない、許されない、走りつづけるだけ

4）さらなる卓越した技術を追い求めて

5）最先端の技術で人々を幸せにするために

6）私達は常に先駆者となるべく努めます

中文に訳す、急いでいるので、ご賢いの皆様お願いします。

coffic85

発表してくれ、もう有難くて、取敢えず皆様の意見をご参考したくて、頼んだから、、、

dingyj1001

2）私達は今の状況に留まらず、さらなる向上を続けます
我们不会停滞不前、而是加倍努力
我们不会满足于现状、会不断上进

3）歩みを止めない、許されない、走りつづけるだけ
不停步、不放松、只管向前冲

4）さらなる卓越した技術を追い求めて
追求更卓越的技术

5）最先端の技術で人々を幸せにするために
为了用最先进的技术使人们幸福生活

6）私達は常に先駆者となるべく努めます
我们为成为先驱一直在努力

coffic85

何とか参加になりました、有難うございます。