劳务外派

扬子

请教前辈：      “这几名员工是通过劳务外派的形式进入我公司的”    怎么翻译啊？

桑枫

派遣員～～～～～～～

阿惑

派遣社員

chinimei

出向社員

出向（しゅっこう）
ある企業の従業員がおもに関連企業に派遣されて，そこで働くことをいう。一般にはもとの企業に在籍したまま短期的に行われる在籍出向と，派遣された企業との間に雇用関係を結ぶ移籍出向がある。当初は在籍出向の形でも，のちに移籍出向となるケースや，また在籍出向でも実質的には移籍出向と同等の長期に及ぶ場合も多くみられる。同一企業内での配置転換とは異なり，他企業に派遣されて働くので，日本の年功序列的雇用慣行のなかでは，出向が不利を招く場合もあり，生活環境の変化への不安もあることなどから，本人の同意を得るよう労働協約などで定める場合が多い。