求个翻译，谢谢 仕事は今の年齢になって……

橘子乐园

仕事は今の年齢になって、自分が好きな仕事と、好きでない仕事が分ったので、好きな仕事しかやらなくなりました。
好きな仕事は、得意な仕事ということでもありますね。王さんは、日本語以外に、どんな仕事をしている時が、楽しいですか？

请问这话怎么样翻译呢？
我翻译的是：
随着现在的年龄，自己也明白了喜欢的和不喜欢的工作，只做喜欢的工作
自己喜欢的工作，．．．翻译不来了　　
小王在日语之外，做什么工作时，比较开心呢？

哪个高人能给个完美点的翻译呢，谢谢

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-10-25 11:41 编辑 ]

橘子乐园

谢谢你们，期待翻译。。。。。。。。。。

anymotion

仕事は今の年齢になって、自分が好きな仕事と、好きでない仕事が分ったので、好きな仕事しかやらなくなりました。
好きな仕事は、得意な仕事ということでもありますね。王さんは、日本語以外に、どんな仕事をしている時が、楽しいですか？
   到了我现在的年龄,自己喜欢什么样的工作不喜欢什么样的工作,自己已经知道了.所以往往只会作自己喜欢的工作.
     所谓喜欢的工作也可以说是自己擅长的工作.小王,除了日语以外你在作什么工作的时候觉得高兴那?

beepbug

第一个「仕事」没翻出来。「仕事は今の年齢になって」可以翻译成：
工作到这个年龄，……

阿门

工作嘛，到了如今这个年龄，……

橘子乐园

得意な仕事ということでもありますね

这里的でもありますね

是什么语法呢， 我有点不明白呢

阿门

..........でも  例举，
=..............之类