这两句有什么区别？（关于“は”）

zhujiang

私の　部屋には　電話が　ありません。

私の　部屋に　電話が　ありません。

这两句话有什么区别？在“に”后加上“は”的所谓“复合结构”有什么含义吗？

soukan88

加は表示强调
部屋に 電話が ,是个基本句型,也是个固定句型,。。。に 。。。。が 。。。,
在什么地方有什么,这是固定的

阿门

加は表示强调
私の　部屋に　電話が　ありません。   我房间里没有电话 或者 电话不在我房间里
私の　部屋には　電話が　ありません。 在我的房间里没有装电话

[ 本帖最后由 阿门 于 2008-10-28 06:31 编辑 ]

beepbug

私の　部屋に　電話が　ありません。
已经强调了补语「私の部屋に」（提前就是强调）。
私の　部屋には　電話が　ありません。
再在补格助词に后加提示助词は，又是强调。可译作：
在我屋里就有电话。

阿惑

理解“は”，不能脱离文脉。不结合上下文关系很难解释和理解的。

zhujiang

这两句话的意思都应该是【没有】电话才对。

私の　部屋に　電話が　ありません。

这句话的主语是“電話が”了？

beepbug

看错了。#6指正得对。
私の　部屋には　電話が　ありません。
可以译作“就我的屋里没有电话”。