咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 513|回复: 3

[翻译问题] 我写的文章,大家帮忙修改

[复制链接]
发表于 2008-10-26 18:50:08 | 显示全部楼层 |阅读模式
秋天到了,天气也变凉了,最近我一不小心,感冒了,精神状态十分不好。今天星期六,准备在家休息一下养足精神。早晨一大早起床,刷牙洗脸,吃完早饭。突然发现自己好多衣服没洗。只好慢慢洗衣服,经过一个多小时的努力,终于洗完了。接着开始背书,不知怎么老记不住,发现好像越来越难背了。快到午饭时间了,我想今天自己做饭吃吧。我赶紧到菜市场买了点菜,回来做饭,发现挺好吃的,原来水平没有退步。我全部都吃光了,肚子吃撑了。下午我睡了个午觉,刚准备看书,一个朋友约我出去商场买东西。我们在商场门口见面,买了许多吃的用的,直到傍晚才回来。吃完晚饭,整个人特别累,早早就睡觉了。

     秋になると、天気が涼しいです。最近私はうっかりした、風邪をはいました。精神状態がよくない。今日は土曜日、私は家に休んだたに元気を回復します。朝は早く起きました、歯を磨いた顔を洗った、朝ご飯を食べましす。突然多くの服が洗わないことが発見しました。服はゆっくり洗った、服を洗ったかかり1時間です。それから本を暗唱した、でも記憶し得ない、本を暗唱すればするはど難しくなります。もうすぐ昼飯時、今日自分で飯を炊くようにしました。私はマーケットに食料品を買った、ご飯を作ました。きょうの飯はおいしかった、ご飯を作る水平は後退ないありません。ごはんのおかずは食べたしまった,何も残ったいない.。午後私は昼寝から覚めたところへ、それから本を読みました、私の友達と買い物ことになりました。私は友達とマーケットの正門に会った、多くのものを買った、夕方になってから帰ったきす。晩ご飯を食べ終わった、私はとても疲れた、早く眠りました。
回复

使用道具 举报

发表于 2008-10-26 19:16:28 | 显示全部楼层

参考まで

秋になると、天気も涼しくなった。最近、私はうっかりして風邪をひいてしまいました。精神状態があまりよくない。今日は土曜日、家でゆっくり休んで、元気を養いたいです。
朝は早く起きて、歯を磨いて、顔を洗いました。朝ご飯を食べた後に、急にいっぱいの服が洗ってないことが気づきました。服を洗うしかない。一時間ぐらいをかかって、やっと全部洗いました。それから本を暗記始まりました。

とりあえず前半だけ
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-10-26 20:11:40 | 显示全部楼层
なんで、いつも覚えません、暗記は段々難しくなっるそうです。
そろそろ昼飯の時間で、今日は飯を炊くようにしましょう。
すぐスーパーに野菜を買って、ご飯を作りました。
きょうのご飯はおいしかった、僕の料理の腕は落ちていないらしい。
おかずは全部食べてしまった,何も残っていない.。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-10-26 20:15:37 | 显示全部楼层
秋になると、天気も涼しくなった。最近私はうっかりして風邪を引いちゃったので、調子はとてもよくない。今日は土曜なので、家にゆっくり休んで元気を取り戻したいと思ってた。朝は早めに起きて、歯を磨いたり顔を洗ったりして、朝ご飯を食べたあと、ふと洗っていない服がたくさんあることに気づいた。それらをゆっくり洗うしかない。洗濯を済ませたのは、1時間とちょっとかかった。それから本を暗記し始めた。なんか覚えづらい気がして、暗記すればするほど難しくなった。もうすぐ昼ご飯の時間だ。今日は自分でやってみようかなと思って八百屋で野菜を買って来てから、自分で焼いてみた。美味い料理ができ上がって自分のレベルは下がらないことが分かった。残らずに食べちゃっておなかが一杯だった。午後昼寝して本を読もうとしてると、デパートへ買い物に行こうかと友達に呼ばれた。デパートの前で待ち合わせて、夕方までに色んな買い物をした。疲れ切ったから、晩ご飯をしたとたん、ベッドに引っ繰り返って寝ちゃった。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-23 06:58

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表