请教翻译“修改后的发票与合同上配件的数量和价钱不一样~”翻译、急用、谢谢

大眼妹

修改后的发票与合同上车的配件数量和价钱不一样、需要重新办理通关手续；又因船马上到港、为了不产生滞港费、希望田中社长委托日方的货代公司延长集装箱的免费使用期至21天、将单据尽快发给我方。




車の部品の数量と単価について、訂正したインボイスと契約書は違う、それから、もう一度通関手続きを取り扱います。まだ、船はすぐ港に着きますから、滞港费用を生まれないのために、田中社长は日本の货理会社に無料でコンテナを使用期日を21日関の延期させることを頼んでください。

[ 本帖最后由 大眼妹 于 2008-10-28 09:18 编辑 ]

nnnliu

部品の数量と単価について、訂正したインボイスと契約書は一致せず、改めて通関手続を申請しなければなりません。船が間もなく入港するので、保管料を発生しないように、日本サイドの代理店にコンテナのフリータイムを21日迄に延長して頂きたいと田中社長にお願いできますでしょうか？