翻译一句话吧 他の国の同僚と一緒にやり取りするのも好きです

橘子乐园

他の国の同僚と一緒にやり取りするのも好きです

这话中的动词是什么意思啊？ 打交道的意思/？

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-10-31 03:50 编辑 ]

老板是猪

非常乐意和不同国籍的同事一起共事。

橘子乐园

やり取り

共事的意思吗？  是名词还是？

老板是猪

原帖由 橘子乐园 于 2008-10-29 09:56 发表
やり取り

共事的意思吗？  是名词还是？

不一定的，我觉得这样翻比较能够体现出这句话的意思。
也可以翻译为“非常乐意和不同国籍的同事进行意见交换。”
やり‐とり【▽遣り取り】
［名］(スル)

１ 物をとりかわすこと。交換。「見合写真を―する」

２ 杯をかわすこと。「杯を―する」

３ 言葉の受け答えをすること。また、口論すること。「電話での―」「激しく―する」

beepbug

原帖由 橘子乐园 于 2008-10-29 09:40 发表
他の国の同僚と一緒にやり取りするのも好きです
这话中的动词是什么意思啊？ 打交道的意思/？

喜欢和外国同事一起交谈。
「やり取り」是名词，后接「する」变成サ变动词交换，意思是互换、敬酒、交谈、交流、沟通等。

tracywang116

老板翻得好 翻译不能咬文嚼字 语意语境更重要