关于一首诗，谢谢大家啦！！

blacksheep630

大家帮我改一首藏头诗~表达我对雪的爱意，
可是感觉后三句好别扭，大家有没有好的方案。谢谢大家啦！！

---白雪すきだよ---

しろきひとひらひとひら
（白き一片一片）
ゆきのごとし
（雪の如し）
すきまからしみてくる
（隙間から滲みてくる）
だいたゆめを
（抱いた夢を）
よみがえらせた
（蘇らせた）

mitsubishidzy

原帖由 blacksheep630 于 2008-10-29 13:53 发表
大家帮我改一首藏头诗~表达我对雪的爱意，
可是感觉后三句好别扭，大家有没有好的方案。谢谢大家啦！！

---白雪すきだよ---

しろきひとひらひとひら
（白き一片一片）
ゆきのごとし
（雪の如し）
...

しろきひとひらひとひら
（白き一片一片）
ゆきのごとし
（雪の如し）
水に溶け
心の中に流れ

blacksheep630

原帖由 mitsubishidzy 于 2008-10-29 13:56 发表

しろきひとひらひとひら
（白き一片一片）
ゆきのごとし
（雪の如し）
水に溶け
心の中に流れ

谢谢这位仁兄！！！
可是我希望每句的前面，即[しろ]、[ゆき]、[すき]、[だ]、[よ]
这个头不要改动，表达我喜欢雪这个意思~
不过还是谢谢你！！！！

blacksheep630

自己顶一下~~谢谢大家啦！！

tracywang116

知らないあの街角に
行き交う君の後ろ姿が
抱いても温めぬわが夢の
すきまから忍び込む

しらゆきだいすき（白雪大好き）

でたらめよね　ぜんぜん詩なんかになっていない

mitsubishidzy

原帖由 blacksheep630 于 2008-10-29 14:13 发表


谢谢这位仁兄！！！
可是我希望每句的前面，即[しろ]、[ゆき]、[すき]、[だ]、[よ]
这个头不要改动，表达我喜欢雪这个意思~
不过还是谢谢你！！！！

不好意思，理解错了。
我是蛮喜欢雪化成水，捧一把在手上，又化进心里的感觉。。。。。。。呵呵

kuni

白魚のような指
雪のような肌
すみとおった目
きよらかな心
だれがに惹かれている
よろめく我が心

dingyj1001

[quote]原帖由 tracywang116 于 2008-10-29 18:17 发表
知らないあの街角に
行き交う君の後ろ姿が
抱いても温めぬわが夢の
すきまから忍び込む

しらゆきだいすき（白雪大好き）



なんかせつない感じ、好き・・・

blacksheep630

原帖由 tracywang116 于 2008-10-29 17:17 发表
知らないあの街角に
行き交う君の後ろ姿が
抱いても温めぬわが夢の
すきまから忍び込む

しらゆきだいすき（白雪大好き）

でたらめよね　ぜんぜん詩なんかになっていない

哇！！！！
这么张扬阿~~~
赞一个！！！
谢谢这位兄弟了！~~

blacksheep630

原帖由 kuni 于 2008-10-29 21:23 发表
白魚のような指
雪のような肌
すみとおった目
きよらかな心
だれがに惹かれている
よろめく我が心

哇~~这么工整的结构，也很含蓄~
正合我意！！！
太谢谢这位老兄了！！
感动阿

blacksheep630

原帖由 kuni 于 2008-10-29 21:23 发表
白魚のような指
雪のような肌
すみとおった目
きよらかな心
だれがに惹かれている
よろめく我が心

另外，作者是不是打错了几个假名？

透き通った目？
だれか？
よろめく是什么意思？

tracywang116

よろめく是踉跄、站立不稳的意思
用在心上应该是心旌摇曳的意思吧

kuni

多谢 tracywang116ちゃん
------------------------------
澄み徹った目
だれがにX＝＞だれかに○

blacksheep630

谢谢以上所有兄弟姐妹，已经按照kuni兄的大作略作修改寄出~
相信必定成功嘿嘿~~~

修改如下~（改的不好kuni兄不要扁我 ）

白魚の如く
雪の如し
澄み通って
聖き鐘
だれかが叩いている
よろめく我が心を

再次谢谢以上兄弟姐妹~~