两个问题…… 李さん、これから 昼ご飯ですか

zhujiang

1.
李さん、これから　昼ご飯ですか。

这句话能不能这样讲：

李さん、これ　昼ご飯を　食べますか。

2.
我昨天大概12点回的家。

以下翻译正确吗？
私は　昨日　たしか　１２時に　家へ　帰りました。

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-10-31 03:51 编辑 ]

yimingol

１、それは意味が通じなくなります。
２、昨日は１２時くらい家に帰りました。
　　ちなみに「確か１２時」是的确是12点回的家の意味

KIMAGURE

1. 李さん、これから　昼ご飯ですか。
小李，现在就吃午饭吗？
「李さん、これ　昼ご飯を　食べますか。」不通。これ是干什么用的？

2是正确的。