文章の意味 ある内向的な時を過ごすには居心地がいいが……

sunshinekeer

ある内向的な時を過ごすには居心地がいいが、その気持ちがふっと外へ向いた時には、多少気詰りに感じられて、自然に部屋の外へ、居間屋食堂へ出てきたくなるような部屋がいい。
上記の文章の意味はなんですか？
よろしくお願いします。

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-11-25 03:54 编辑 ]

KIMAGURE

你需要这样一个房间。
在这里很舒服，适合于思考。偶尔想看看外面时，又可以走出房间，到客厅、餐厅去透透气、散散心。

youlong

ある内向的な時を過ごすには居心地がいいが、その気持ちがふっと外へ向いた時には、多少気詰りに感じられて、自然に部屋の外へ、居間屋食堂へ出てきたくなるような部屋がいい。
⇒
当要享受内向的气氛的时候它会让你很随意舒适，而当心情转向外界的时候，多少就会让人感到窒息，所以（在这种时候）要是有自然而然地使人想要走（卧室）去客厅或食堂的房间就好了。

mitsubishidzy

原帖由 youlong 于 2008-10-30 13:21 发表
ある内向的な時を過ごすには居心地がいいが、その気持ちがふっと外へ向いた時には、多少気詰りに感じられて、自然に部屋の外へ、居間屋食堂へ出てきたくなるような部屋がいい。
⇒
当要享受内向的气氛的时候它 ...

内向的气氛？中国語はちゃんと理解できるか？

youlong

独处  なら分かるかい？

aiaigasa2086

个人觉得几位大侠对“ある内向的な時を過ごすには居心地がいいが”的翻译不是很让人理解~~~能否再细致点~~~小弟有理了~~~

天涯有芳草

原帖由 aiaigasa2086 于 2008-10-30 13:39 发表
个人觉得几位大侠对“ある内向的な時を過ごすには居心地がいいが”的翻译不是很让人理解~~~能否再细致点~~~小弟有理了~~~

有它在可治疗心情郁闷

嘿嘿

sunshinekeer

一つ勉強になりました。どうもありがとうございます。