没看出来吧

抓不住的猫咪 · 发表于 2008-10-30 16:42:38

没看出来吧，我已经有身孕两个月了
私は妊娠したのは二ヶ月です、見えないでしょう？
请问这样翻对吗？

nnnliu · 发表于 2008-10-30 16:43:56

妊娠二ヶ月です　
妊娠したのは二ヶ月です　ちょっとおかしい　

抓不住的猫咪 · 发表于 2008-10-30 16:46:02

谢谢楼上的大侠，那后面那句呢？我翻译的对没吗？

nnnliu · 发表于 2008-10-30 17:03:32

没什么问题。

bertxcxc · 发表于 2008-10-30 17:07:57

私は妊娠してから二ヶ月も立ってます、見えないでしょう

youlong · 发表于 2008-10-30 17:11:25

はは
妊娠２ヶ月目が目で見て分かったら、そいつは玄人だ。

jinjin · 发表于 2008-10-30 17:12:54

没看出来吧，我已经有身孕两个月了
もう妊娠2ヶ月目だけど、そうは見えないでしょう

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 没看出来吧