咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 298|回复: 5

一些初级问题,拜托各位了!

[复制链接]
发表于 2004-10-18 22:33:42 | 显示全部楼层 |阅读模式
  一些初级问题,拜托各位了!
Q:
1. 中顿是不是“中间停顿”?
2. ている是发テイル还是テール?いい是发イイ还是イー?
3. 翻译:“回家后你还学习吗?”标准答案用また,可以用まだ吗?また和まだ有什么区别?
4. 新编日语(上外编)的单词表为什么对有的单词先列出读音再列出汉字,对有的单词列出汉字然后注上振假名?比如:そば(側)(名)旁边。这种区别有意义吗?
5. 新编日语(上外)第九课对话:“ある人は踊りを踊っています。”踊る是自动词,这里为什么用を?
6. 家を出る 中的“家”是发ウチ还是イエ?什么时候发ウチ,什么时候发イエ?
7. “もうそろそろ食事の時間です。”是“已经到吃饭的时间了”还是“就要到吃饭的时间了”?そろそろ在这里什么意思?
8. “ちょっと学校まで行って来ます。”什么意思?
9. ()中填入助词:一週間の中()水曜日が一番忙しいです。()中可以用は吗?(标准答案为で)
10. ()内填入疑问词:「家から会社まで()かかりますか。」「電車で四十分かかります。」()中可以用何時間吗?
先谢谢了!
回复

使用道具 举报

发表于 2004-10-18 22:43:25 | 显示全部楼层
1. 中顿是“中间停顿”
2. ている发テイル,いい发イー
3. 翻译:“回家后你还学习吗?”不可以用まだ。また:又,再,中间有所停顿后重新开始。まだ:一直持续不断。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-10-18 22:52:22 | 显示全部楼层
4. 编书体系的问题。不太了解,也许先列读音再列汉字的是不带有送假名的?列汉字后注振假名的是带有送假名而只标出振假名的?猜测而已。
5. 新编日语(上外)第九课对话:“ある人は踊りを踊っています。”由于没有相应的他动词,用自动词来做他动词用,所以加を。
如:返事を急ぐ話ではない。
学校を休んで、病院に行きました。
だらしがないと、先生が佐野をひどくおこった。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-10-18 22:56:52 | 显示全部楼层
6. 家を出る 中的“家”一般发イエ。ウチ:指代抽象的家,说话者内部归属的感觉强烈。除此外还有特定的含义。イエ:指具体的家的概念,因其具体的感觉所以可以指代房子。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2004-10-19 23:01:52 | 显示全部楼层
非常感谢こねこ 的回答。不过,还剩几个问题让我很不爽,能否把好事做到底呢。谢了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-10-20 13:09:37 | 显示全部楼层
7. “もうそろそろ食事の時間です。”是“就要到吃饭的时间了”。
8. “ちょっと学校まで行って来ます。”“我到学校去一下”
9. ()中填入助词:一週間の中()水曜日が一番忙しいです。本人认为最标准的还是で,若想增强提示语气倒是可在で后加は。至于单独用は是否说得通,还有待高手指教。
10. ()内填入疑问词:「家から会社まで()かかりますか。」「電車で四十分かかります。」()中可以用何時間。常用的是どのくらい
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-7-22 07:13

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表