不给个拥抱吗？

抓不住的猫咪 · 发表于 2008-10-31 16:48:47

以后见不到了哦，不给个拥抱吗？
これから見えませんね、抱きしめてくれませんか？请问是这么说的吗？有没有更加贴切的说法？请教大家

morrissey · 发表于 2008-10-31 16:57:19

很好啊乱翻一个莫怪
ハッグを一つしてくれませんか

抓不住的猫咪 · 发表于 2008-10-31 17:00:13

ハッグ貌似没有这种说法呢

mizuho_2006 · 发表于 2008-10-31 17:39:13

抱きでもくれませんか？

caimin1985 · 发表于 2008-10-31 19:58:10

余裕の話を抜いて：
今、だきしめてもいいか？

金泽 · 发表于 2008-10-31 21:21:31

ハグ　hug
这外来语也可以算在日本已经说开了。

dingyj1001 · 发表于 2008-10-31 21:53:56

以后见不到了哦，不给个拥抱吗？
もう会えないかもよ、抱きしめてくれません？

peteryang821 · 发表于 2008-10-31 22:20:15

ハッグ就是英语的hug ,ハッグを一つしてくれませんか就是give sb a hug

cooling · 发表于 2008-11-4 11:21:54

抱きしめる是抱紧的意思吧，我觉得用ハッグ比较好。

金泽 · 发表于 2008-11-4 22:05:39

写ハッグ的同学们请注意，hug的カタカナ即ハグ已经固定下来了，日本的国语辞典都写ハグ，不要乱插“ッ”。

youlong · 发表于 2008-11-4 23:15:33

もうあえないかもしてないのに、ハグ一つぐらいくれないのかい？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 不给个拥抱吗？