月曜日に完成したものはロゴがあって間違いました

甜柠檬

  月曜日に完成したものはロゴがあって間違いました
这句话有错误吗？它的原意是“星期一完成的是错的，做了有LOGO的了”

zcg

如果从中文翻日文的话，我可能会这样翻。

月曜日に完成したものはロゴがあるものに間違えました。

另外，｢完成する｣是他动词，好象和后面的｢間違う｣不太吻合。换成｢間違える｣是不是能好一点呢。

不知准确不准确，仅供参考。

liuchan

私なら､下記のように訳しますが、ご参考まで：
月曜日に完成したものはロゴが有るもので､間違えました。