わたしは やまださんに にもつを もって＿＿＿。

87968765

わたしは　やまださんに　にもつを　もって＿＿＿。
１　あげました　２　もらいました
说明下理由 谢谢！

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-11-4 02:10 编辑 ]

jrpworld

「もらいました」吧，因为是你为「やまだ」拿东西对吧，而且山田也是作为收受人，给我感觉就是山田的行李是你帮着拿的。
「あげます」出发点是自己，给，别人，强调我给别人。
惨了，好像中文解释起来都差不多。。。。

87968765

这里好象没什么人气啊

peterxu

あげる是东西从自己处向外流
もらう是东西从外面往自己处流
而这里的持つ是拿，接もらう时意思为让别人帮我拿，别人作为补语，即やまださんに，句意为让山田帮我拿。
あげる是送给某某的意思，这里用不通。

EXQQ

2个选择都可以吧，一个是【我给田中拿行李】，一个是【我让田中给我拿行李】。

EXQQ

田中さんにお土産を買ってあげました。
田中さんにお土産を買ってもらいました。

桜桃子

我认为这里应该是あげる
もらう的话,这里应该是
山田さんは荷物を持ってもらった　（持ってくれた）

ご参考まで

beepbug

1）わたしはやまださんににもつをもってもらいました。
我请山田先生拿行李。
类似于使役句：
私は山田さんに荷物を持たせました。
但后者是迫使，前者是请求。语气要婉转得多。
2）わたしはやまださんににもつをもってあげました
「あげる」是「やる」的相对敬语。意思是“我替山田先生拿行李。”
据一本语法书说，即使换用「あげる」，语气还是不客气，很少这样说。