设为首页收藏本站

开启辅助访问

咖啡日语论坛»论坛 › 〓日语学习 BLACK COFFEE 〓 › 『日语解疑答难』 › 一句翻译问题この規格は、設計書に用いる符号について ...

发新帖

查看: 409|回复: 6

[翻译问题] 一句翻译问题この規格は、設計書に用いる符号について規定する。

发表于 2008-11-1 23:02:22 | 显示全部楼层 |阅读模式

この規格は、設計書に用いる符号について規定する。
这句话怎样翻的才准呢?

[ 本帖最后由龙猫于 2008-11-4 02:33 编辑 ]

评分

1 查看全部评分

龙猫

回复

使用道具举报

发表于 2008-11-1 23:07:36 | 显示全部楼层

参考まで

这个规格是根据设计书上使用的符号而规定的

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2008-11-1 23:10:01 | 显示全部楼层

参考まで

今日のラストスレッドで送ります。

ZZZZZ

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2008-11-2 11:03:33 | 显示全部楼层

上面的句子经常出现在日本国家标准中，在标准翻译中，上面的句子对应的中文是：本标准对设计书用符号做出了规定

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2008-11-2 11:12:21 | 显示全部楼层

本规则对设计书所用符号作了相关规定

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2008-11-2 11:19:48 | 显示全部楼层

不好意思

这个规格是根据设计书上使用的符号而规定的

不是根据阿，是对
对设计书上使用的符号作出规定的
大変失礼しました

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2008-11-2 15:52:31 | 显示全部楼层

这个标准，是按照用于设计书的符号制订的。

回复支持反对

使用道具举报

发新帖

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-22 02:35

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表